Exchange the insforge_code (received from OAuth callback) for access and refresh tokens.
This endpoint is used for PKCE flow in mobile/desktop clients:
insforge_code parameterThe code_verifier must match the code_challenge sent during OAuth initiation.